Giải thích mấy câu viết?

[doremongin]

1. we regret to inform you that your application has not been sucessful
=>Much to our regret,we have to inform you that your application has not been sucessful ("Much to" la gì,cụm từ này em chưa hề gặp)
2.There isn't much likelihood of it snowing today (giải thích dùm em ngữ pháp của những chữ in đậm tại sao lại viết như vậy)
3.Betty is very happy to look after handicapped people
=>Betty is devoted to looking after handicapped people ( tại sao phải là "looking" mà ko phải "to look")
4.the only thing that kept us out of prison was the way he spoke the local dialect.
=>But for his command of local dialect,we would have jailed ( tại sao dùng "of" mà ko dùng giới từ khác như about,...)
5. I write to him almost every day.
=>Hardly the day passes without me writing to him ( tại sao dùng "me" nhỉ,em chưa gặp dạng này,em nghĩ là my chứ)
6.we couldn't find George anywhere.
=> George was nowhere to be found ( dùng bị động thông thường " George was not found anywhere" vẫn đc chứ, nếu ko thì tại sao)
7. there aren't many other books which explained this problemso well
=>In few other books is this problem so well explained (em hoàn toàn ko hiểu ngữ pháp câu này theo em nên viết là "In few other books explain this problem so well")
8.you pay in sucessive monthly instalments of $20 ( giải thích dùm em tại sao dùng giới từ "of")
9.there isn't a pair of thermal socks left in the shop,madam!
=>we are completely sold out of thermal socks,madam! ( em không hiểu dung "are" để làm gì cái này đâu có bị động)
10.My father find maps hard to follow
=>My father has difficulty in following maps ( em nghĩ ko cần dùng "in")
11.he'll settle down. then his performance will improve
=>Once he has settled down,then his performance will improve ( tại sao ko dùng "had settled"")

 

[Butchi]

1. we regret to inform you that your application has not been sucessful
=>Much to our regret,we have to inform you that your application has not been sucessful ("Much to" la gì,cụm từ này em chưa hề gặp)

Much to không có nghĩa gì, nhưng cụm từ much to our regret thì có nghĩa, nó tương đương với We are very regret....đây là cách nói lịch sự thôi.

2.There isn't much likelihood of it snowing today (giải thích dùm em ngữ pháp của những chữ in đậm tại sao lại viết như vậy)

Câu này anh cũng chưa gặp, kiểm tra tài liệu cũng không thấy mẫu câu, để anh tham khảo ý kiến chuyên gia rồi trả lời em sau.

3.Betty is very happy to look after handicapped people
=>Betty is devoted to looking after handicapped people ( tại sao phải là "looking" mà ko phải "to look")

Sau giới từ "to" thì phải dùng động từ đuôi -ing. Ví dụ, I am looking forward to seeing you. "To" trong trường hợp này là giới từ.

4.the only thing that kept us out of prison was the way he spoke the local dialect.
=>But for his command of local dialect,we would have jailed ( tại sao dùng "of" mà ko dùng giới từ khác như about,...)

Dùng "of" vì command đi với "of" chứ không đi với giới từ khác.

5. I write to him almost every day.
=>Hardly the day passes without me writing to him ( tại sao dùng "me" nhỉ,em chưa gặp dạng này,em nghĩ là my chứ)

Sau without người ta thường dùng tân ngữ (without you, without him...) dùng "my" nghĩa của nó sẽ bị thay đổi.

6.we couldn't find George anywhere.
=> George was nowhere to be found ( dùng bị động thông thường " George was not found anywhere" vẫn đc chứ, nếu ko thì tại sao)

Dùng bị động giống như em nghĩ cũng được, hoặc có thể là George couldn't be found anywhere.

7. there aren't many other books which explained this problem so well
=>In few other books is this problem so well explained (em hoàn toàn ko hiểu ngữ pháp câu này theo em nên viết là "In few other books explain this problem so well")

Đây là một cách viết ngược lại mang tính nhấn mạnh mà thôi. Viết như em không đúng ngữ pháp vì "In few other books" không phải là cụm chủ ngữ nên nó không thể "bảo kê" cho động từ "explain" của em được. Còn trong câu của người ta, chủ ngữ chính là "this problem", đó chính là sự tinh túy của ngôn ngữ mà sau này học lên cao em sẽ hiểu.

8.you pay in sucessive monthly instalments of $20 ( giải thích dùm em tại sao dùng giới từ "of")

Chỗ này em cần suy nghĩ bằng tiếng Anh mới hiểu được, giới từ "of" ở đây không có giá trị về nghĩa mà nó chỉ là một quy định trong ngữ pháp để xác định cho $20.

9.there isn't a pair of thermal socks left in the shop,madam!
=>we are completely sold out of thermal socks,madam! ( em không hiểu dung "are" để làm gì cái này đâu có bị động)

Câu này người ta chuyển sai nên em thấy vô lý là phải. Câu chuyển chính xác phải là "We are completely out of thermal socks, madam!".

10.My father find maps hard to follow
=>My father has difficulty in following maps ( em nghĩ ko cần dùng "in")

Em nghĩ không cần nhưng ngữ pháp quy định thế.

11.he'll settle down. then his performance will improve
=>Once he has settled down,then his performance will improve ( tại sao ko dùng "had settled"")

Đây là một dạng câu điều kiện, ý nghĩa của nó thì là câu điều kiện dạng 1 nhưng người ta dùng thì hiện tại hoàn thành ở vế thứ nhất cho chính xác hơn. Nếu dùng quá khứ hoàn thành như em thì ngữ và nghĩa của nó sẽ loạn hết cả lên.