Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
VĂN HÓA - ĐỜI SỐNG
GIỚI TRẺ
Tình Yêu
Em bảo anh đi di !!!
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Hide Nguyễn" data-source="post: 6835" data-attributes="member: 6"><p><em>Hôm bữa vô tình nghe được bài này thấy thích, mình tìm và thấy nhiều lời quá, nên post hết trên đây. Bạn nào còn lời nữa thì post tiếp nhé. Cám ơn !</em></p><p></p><p><strong>1/(Người dịch: Huyền Anh)</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Em bảo: anh đi đi!</strong></p><p><strong>Sao anh không ở lại ?</strong></p><p><strong>Em bảo: đợi chờ chi!</strong></p><p><strong>Sao anh xa em mãi ?</strong></p><p><strong>Lời em buông cứng cỏi,</strong></p><p><strong>Lệ em trào mắt đen.</strong></p><p><strong>Sao anh tin lời nói,</strong></p><p><strong>Mà không nhìn mắt em?</strong></p><p><strong>-------------</strong></p><p><strong>2/ (Silva Kaputikyan)</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Em bảo anh: Đi đi!</strong></p><p><strong>Sao anh không đứng lại?</strong></p><p><strong>Em bảo: Thôi, ích gì...</strong></p><p><strong>Ai ngờ anh xa mãi.</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Đôi mắt em, lặng im.</strong></p><p><strong>Nhưng mắt em nói thật.</strong></p><p><strong>Sao anh tin lời em,</strong></p><p><strong>Mà không tin đôi mắt?</strong></p><p><strong>---------------</strong></p><p><strong>3/</strong></p><p><strong>Em bảo: "Anh đi đi"</strong></p><p><strong>Sao anh không đứng lại ?</strong></p><p><strong>Em bảo: "Anh đừng đợi"</strong></p><p><strong>Sao anh vội về ngay ?</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Lời nói thoảng gió bay</strong></p><p><strong>Đôi mắt huyền đẫm lệ</strong></p><p><strong>Mà sao anh dại thế</strong></p><p><strong>Không nhìn vào mắt em</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Mà sao anh dại thế</strong></p><p><strong>Không nhìn vào mắt em</strong></p><p><strong>Không nhìn vào mắt sầu</strong></p><p><strong>Không nhìn vào mắt sâu ?</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Những chuyện buồn qua đi</strong></p><p><strong>Xin anh không nhắc lại</strong></p><p><strong>Em ngu khờ vụng dại</strong></p><p><strong>Anh mơ mộng viễn vông</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Đời sống nghiệt ngã không</strong></p><p><strong>cho chúng mình ấm mộng</strong></p><p><strong>Thì thôi xin gửi sóng</strong></p><p><strong>Đưa tình về cuối sông</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Thì thôi xin gửi sóng</strong></p><p><strong>Đưa tình về cuối sông</strong></p><p><strong>Đưa tình về với mộng</strong></p><p><strong>Đưa tình vào cõi không.</strong></p><p><strong>--------------</strong></p><p><strong>4/</strong></p><p><strong>a. Em bảo anh đi đi</strong></p><p><strong>Sao anh không đứng lại?</strong></p><p><strong>Em bảo: Thôi, ích gì...</strong></p><p><strong>Ai ngờ anh xa mãi.</strong></p><p><strong>Đôi mắt em, lặng im.</strong></p><p><strong>Nhưng mắt em nói thật.</strong></p><p><strong>Sao anh tin lời em,</strong></p><p><strong>Mà không tin đôi mắt?</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>b. Em bảo anh đi đi</strong></p><p><strong>Sao anh không đứng lại</strong></p><p><strong>Em bảo anh đừng đợi</strong></p><p><strong>Sao anh vội về ngay</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Lời nói thoảng gió bay</strong></p><p><strong>Đôi mắt huyền đẫm lệ</strong></p><p><strong>Sao mà anh ngốc thế</strong></p><p><strong>Không nhìn vào mắt em?</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>c. Em bảo: anh đi đi!</strong></p><p><strong>Sao anh không ở lại?</strong></p><p><strong>Em bảo: đợi chờ chi</strong></p><p><strong>Sao anh xa em mãi?</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Lời em buông cứng cỏi,</strong></p><p><strong>Lệ em trào mắt đen.</strong></p><p><strong>Sao anh tin lời nói,</strong></p><p><strong>Mà không nhìn mắt em?</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>d.Em bảo anh đi đi</strong></p><p><strong>Sao anh ko đứng lại</strong></p><p><strong>Em bảo anh đứng lại</strong></p><p><strong>Sao anh vội quay đầu</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Lời nói như gió bay</strong></p><p><strong>Đôi mắt huyền đẫm lệ</strong></p><p><strong>Sao anh thật là ngốc</strong></p><p><strong>Không nhìn vào mắt em</strong></p><p><strong></strong></p><p></p><p>******</p><p></p><p><strong></strong></p><p><strong>"Em bảo anh đi đi</strong></p><p><strong>Sao anh vội đi ngay</strong></p><p><strong>Em bảo anh đứng lại</strong></p><p><strong>Sao anh không ngoảnh đầu</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Sao anh luôn nghe lời</strong></p><p><strong>Lời của em khi ấy</strong></p><p><strong>Sao không nhìn mắt em</strong></p><p><strong>Nơi em luôn nói thật.</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Con gái là thế ấy</strong></p><p><strong>Nói không lại là có</strong></p><p><strong>Nói ghét thật là yêu</strong></p><p><strong>Trong những lúc dỗi hờn.</strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Vậy sao anh không biết</strong></p><p><strong>Nhìn sâu vào mắt em</strong></p><p><strong>Nơi tâm hồn em đó</strong></p><p><strong>Vẫn mãi thật với anh."</strong></p><p>(st).</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Hide Nguyễn, post: 6835, member: 6"] [I]Hôm bữa vô tình nghe được bài này thấy thích, mình tìm và thấy nhiều lời quá, nên post hết trên đây. Bạn nào còn lời nữa thì post tiếp nhé. Cám ơn ![/I] [B]1/(Người dịch: Huyền Anh) Em bảo: anh đi đi! Sao anh không ở lại ? Em bảo: đợi chờ chi! Sao anh xa em mãi ? Lời em buông cứng cỏi, Lệ em trào mắt đen. Sao anh tin lời nói, Mà không nhìn mắt em? ------------- 2/ (Silva Kaputikyan) Em bảo anh: Đi đi! Sao anh không đứng lại? Em bảo: Thôi, ích gì... Ai ngờ anh xa mãi. Đôi mắt em, lặng im. Nhưng mắt em nói thật. Sao anh tin lời em, Mà không tin đôi mắt? --------------- 3/ Em bảo: "Anh đi đi" Sao anh không đứng lại ? Em bảo: "Anh đừng đợi" Sao anh vội về ngay ? Lời nói thoảng gió bay Đôi mắt huyền đẫm lệ Mà sao anh dại thế Không nhìn vào mắt em Mà sao anh dại thế Không nhìn vào mắt em Không nhìn vào mắt sầu Không nhìn vào mắt sâu ? Những chuyện buồn qua đi Xin anh không nhắc lại Em ngu khờ vụng dại Anh mơ mộng viễn vông Đời sống nghiệt ngã không cho chúng mình ấm mộng Thì thôi xin gửi sóng Đưa tình về cuối sông Thì thôi xin gửi sóng Đưa tình về cuối sông Đưa tình về với mộng Đưa tình vào cõi không. -------------- 4/ a. Em bảo anh đi đi Sao anh không đứng lại? Em bảo: Thôi, ích gì... Ai ngờ anh xa mãi. Đôi mắt em, lặng im. Nhưng mắt em nói thật. Sao anh tin lời em, Mà không tin đôi mắt? b. Em bảo anh đi đi Sao anh không đứng lại Em bảo anh đừng đợi Sao anh vội về ngay Lời nói thoảng gió bay Đôi mắt huyền đẫm lệ Sao mà anh ngốc thế Không nhìn vào mắt em? c. Em bảo: anh đi đi! Sao anh không ở lại? Em bảo: đợi chờ chi Sao anh xa em mãi? Lời em buông cứng cỏi, Lệ em trào mắt đen. Sao anh tin lời nói, Mà không nhìn mắt em? d.Em bảo anh đi đi Sao anh ko đứng lại Em bảo anh đứng lại Sao anh vội quay đầu Lời nói như gió bay Đôi mắt huyền đẫm lệ Sao anh thật là ngốc Không nhìn vào mắt em [/B] ****** [B] "Em bảo anh đi đi Sao anh vội đi ngay Em bảo anh đứng lại Sao anh không ngoảnh đầu Sao anh luôn nghe lời Lời của em khi ấy Sao không nhìn mắt em Nơi em luôn nói thật. Con gái là thế ấy Nói không lại là có Nói ghét thật là yêu Trong những lúc dỗi hờn. Vậy sao anh không biết Nhìn sâu vào mắt em Nơi tâm hồn em đó Vẫn mãi thật với anh."[/B] (st). [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
VĂN HÓA - ĐỜI SỐNG
GIỚI TRẺ
Tình Yêu
Em bảo anh đi di !!!
Top
