Em đang bí

[emonhaquemoira]

Các bác cho em hỏi, em muốn câu "lẽ ra cậu không nên làm tổn thương cô ấy" nhưng em không biết dịch thế nào. Mong các cao thủ giúp em. Xin cảm ơn.

 

[Butchi]

Các bác cho em hỏi, em muốn câu "lẽ ra cậu không nên làm tổn thương cô ấy" nhưng em không biết dịch thế nào. Mong các cao thủ giúp em. Xin cảm ơn.

Bạn có thể dịch là "You shouldn't have hurt her"

 

[vksaigon]

You should not hurt her feelings

 

[Thandieu2]

Perhaps, you should not injure her

Mình nghĩ là thế đó

 

[vksaigon]

Khi ta nói ko muốn làm tổn thương người nào, có phải ý muốn nói ta ko muốn làm phật lòng hay đụng chạm cảm xúc? Nếu tiếng Việt có ý như vậy thì tiếng Anh sẽ nói là to hurt someone's feelings. Injure là gây tổn hại về thể xác chứ ko phải về cảm xúc.

 

[Butchi]

Mình đồng ý với bạn vksaigon. Và cũng cần nói thêm rằng trong trường hợp này, hành động đã xảy ra rồi nên mình cần dùng cấu trúc "shouldn't have +V3".

 

[quynh]

cái này là câu nói về ngôi thứ 2 mà sao dùng "I"
"You shouldn't have hurt her"

 

[PhuQui784]

quỳnh ơi, bạn nhìn k0 rõ ấy thôi, mọi người ghi đúng rồi mà

 

[nutuong_daulau]

mình nghĩ là you shouldn't have hurt her thì đúng hơn

 

[hanhthan]

nói như anh vksaigon và anh bút chì thì có phải là nên dịch là "maybe, you shouldn't have to hurt her" phải không

 

[Rosa]

Em đồng ý với bác Butchi
vì đấy là cấu trúc câu rồi.
Should have P2: lẽ ra bạn nên
Should not have P2: lẽ ra bạn không nên

 

[katz_blackie]

"you shouldn't have hurt her feeling"
câu này chuẩn và đầy đủ nhất ạ