Dịch thế này được chưa các master ơi

[tiananggiandi]

cv của bạn có đòi hỏi bạn phải sd mtính nhiều ko, hay là đòi hỏi bạn phải ra ngoài nhiều hơn là: Is your job require you use computer a much, or require u go out more?

b. Khi tôi hẹn ai đó, tôi ko bao giờ sai hẹn là: if I appoint sb, I will never miss the appointment .

c. Thứ 7, tôi chỉ phải làm bsáng là: I go to work for only a morni

d. " Không ai hiểu vì sao t/yêu tan vỡ, như hoa ven hồ tàn theo gió mùa thu. " là: " Nobody understand why the love is broken, like/as the flower nexto the lake loss follow autumn wind " Thanks
giúp câu này nữa .

e. " Ở nước tôi có 1 loại hoa rất thơm là: " In my coutry, there an flower very perfume .

f. " Nó nở khi mùa thu đến và tàn khi gió thu ngừng thổi là: " It blossom when the autumn comes and loss when the autumn wind is disapper .

tks nhìu nhìu

 

[Butchi]

Qua cách dịch của bạn cho thấy bạn chưa nắm chắc ngữ pháp căn bản và áp dụng nó rồi. Mình chỉnh lại chút nhé.

cv của bạn có đòi hỏi bạn phải sd mtính nhiều ko, hay là đòi hỏi bạn phải ra ngoài nhiều hơn là: Is your job require you use computer a much, or require u go out more?

Bạn không thể sử dụng động từ to be để trợ cho động từ thường được, phải sử dụng does: Does your job require you to work with computer most of the time or go out more?

b. Khi tôi hẹn ai đó, tôi ko bao giờ sai hẹn là: if I appoint sb, I will never miss the appointment .

Thường người bản ngữ họ không nói như vậy, họ thường nói: If I have an appointment with someone, I will never miss it"

c. Thứ 7, tôi chỉ phải làm bsáng là: I go to work for only a morni

I only work in the morning on Saturday

d. " Không ai hiểu vì sao t/yêu tan vỡ, như hoa ven hồ tàn theo gió mùa thu. " là: " Nobody understand why the love is broken, like/as the flower nexto the lake loss follow autumn wind " Thanks
giúp câu này nữa .

Nobody understand why the love broken, like the flowers on the edge of the lake fade in autumn winds.

e. " Ở nước tôi có 1 loại hoa rất thơm là: " In my coutry, there an flower very perfume .

There is one kind of flower in my country which is very fragrant.

f. " Nó nở khi mùa thu đến và tàn khi gió thu ngừng thổi là: " It blossom when the autumn comes and loss when the autumn wind is disapper .

It blossoms when autumn comes and fade when the autumn wind stop.

 

[diudangcuctim]

Pác này dịch hay quá

 

[Dương Nhi]

There is one kind of flower in my country which is very fragrant.

Theo em, câu này cụm Which is verry fragrant, anh Chì để phía sau là không chính xác a ơi
Vì which đi sau là để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước nó, nếu a để ở vị trí như vậy, người ta sẽ dịch là đất nước ý có mùi rất thơm, chú k phải loài hoa........Em nghĩ cụm từ ý, a phải để phía sau danh từ flower vì nó bổ nghĩa cho danh từ flower mà
Câu của e sẽ là thế này: There is one kind of flower which is very fragrant in my country
Anh xem có đúng k nhé