Dịch sang Tiếng Anh.

cold_noodles

New member
Xu
0
Bố mẹ kính mến!
Bây giờ con đang ở Huế. Khi con đến, trời rất đẹp và ấm áp. Ở nhà ga anh họ đã đón con. Đã lâu rồi kể từ lần gặp cuối. Anh ấy rất khác.
Huế là 1 thành phố cổ xinh đẹp và rất nổi tiếng với nhiều thắng cảnh. Con đã đến thăm chùa Thiên Mụ và kinh thành nhà Nguyễn. Thiên Mụ là 1 ngôi chùa lịch sử cổ được xây dựng bởi triều đại nhà Nguyễn. Kinh thành nhà Nguyễn rất lớn và đẹp. Nó có nhiều ngôi nhà được xây dựng theo nhiều kiểu thuộc nền văn hoá VN thời bấy giờ.Con cũng có một chuyện đi dạo trên sông Hương bằng thuyền rồng. Đặc biệt vào ban đêm Huế rất thơ mộng. Ngày mai con sẽ đi thăm Lăng Gia Long ở đây phong cảnh rất đẹp.
Ngày đầu tiên của con ở đây thì rất tuyệt vời. Bây giờ con ước bố mẹ cũng ở đây với con. Con nhớ bố mẹ rất nhiều,con sẽ trở về trong 4 hoặc 5 ngày nữa.
Con yêu của bố mẹ!
Mọi người đừng search ha mình thấy ở đó dịch không có chuẩn thanks mọi ng` nhiều:haha:
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Bố mẹ kính mến!
Bây giờ con đang ở Huế. Khi con đến, trời rất đẹp và ấm áp. Ở nhà ga anh họ đã đón con. Đã lâu rồi kể từ lần gặp cuối. Anh ấy rất khác.
Huế là 1 thành phố cổ xinh đẹp và rất nổi tiếng với nhiều thắng cảnh. Con đã đến thăm chùa Thiên Mụ và kinh thành nhà Nguyễn. Thiên Mụ là 1 ngôi chùa lịch sử cổ được xây dựng bởi triều đại nhà Nguyễn. Kinh thành nhà Nguyễn rất lớn và đẹp. Nó có nhiều ngôi nhà được xây dựng theo nhiều kiểu thuộc nền văn hoá VN thời bấy giờ. Con cũng có một chuyện đi dạo trên sông Hương bằng thuyền rồng. Đặc biệt vào ban đêm Huế rất thơ mộng. Ngày mai con sẽ đi thăm Lăng Gia Long ở đây phong cảnh rất đẹp.
Ngày đầu tiên của con ở đây thì rất tuyệt vời. Bây giờ con ước bố mẹ cũng ở đây với con. Con nhớ bố mẹ rất nhiều,con sẽ trở về trong 4 hoặc 5 ngày nữa.
Con yêu của bố mẹ!
Mọi người đừng search ha mình thấy ở đó dịch không có chuẩn thanks mọi ng` nhiều:haha:

Mom and Dad!

I am in Hue now. It 's nice and warm when I came. Hung picked me up at the train station. He looked different compared to the last time we met him long time ago.

Hue is a beautiful city and famous for its various beauty-spots. I had paid a visit to Thien Mu pagoda and the Nguyen Dynasty imperial city. Thien Mu is an ancient one built by the Nguyen Dynasty. The Nguyen imperial city is big and magnificent. It consists of a lot of houses built with various Vietnamese cultural styles of the time. I also had a tour by dragon boat in Huong river. Hue is very romantic especially at night. Tomorrow I am going to visit Gia Long royal tomb. The scenery there is very beautiful.
I had a wonderful time at the first day here. I wish you were here with me now. I miss you so much. I will return in 4 or 5 days.

Yours!
 
Hung picked me up at the train station. => Mình không hiểu câu này của bạn, anh họ là cousin ?

Huế là 1 thành phố
cổ xinh đẹp và rất nổi tiếng với nhiều thắng cảnh: Hue is a beautiful city and famous for its various beauty-spots => câu này bạn thiếu chữ "cổ" nhé.
 
Hung picked me up at the train station. => Mình không hiểu câu này của bạn, anh họ là cousin ?

Huế là 1 thành phố
cổ xinh đẹp và rất nổi tiếng với nhiều thắng cảnh: Hue is a beautiful city and famous for its various beauty-spots => câu này bạn thiếu chữ "cổ" nhé.

có thể sửa lại=> My cousin, Hung, picked me up at train station
=> Hue is an ancient beautiful city and famous for its various beauty-spots

Bổ sung thêm chút nha:D


He looked different compared to the last time we met him long time ago.=> mình nghĩ nên sửa lại là many years ago
I
had paid a visit to Thien Mu pagoda and the Nguyen Dynasty imperial city. chỗ này sao lại dùng quá khứ hoàn thành??
còn lại khá ổn, thanks^^
 
có thể sửa lại=> My cousin, Hung, picked me up at train station
=> Hue is an ancient beautiful city and famous for its various beauty-spots

Bổ sung thêm chút nha:D


He looked different compared to the last time we met him long time ago.=> mình nghĩ nên sửa lại là many years ago
I
had paid a visit to Thien Mu pagoda and the Nguyen Dynasty imperial city. chỗ này sao lại dùng quá khứ hoàn thành??
còn lại khá ổn, thanks^^

Cái chỗ cousin là do mình bí không biết nên dùng my cousin hay our cousin nên mình mới viết thế.
Chỗ long time ago bạn sửa lại thành many years ago cũng được, nhưng nghe có vẻ hoài cổ quá, không biết người viết này được bao nhiêu tuổi rồi ^^.

Chỗ had paid là mình viết theo cảm giác, ý mình muốn nhấn mạnh rằng đó là sự kiện đầu tiên, xảy ra trước chuyến đi thuyền rồng trên sông^^.
 

VnKienthuc lúc này

Không có thành viên trực tuyến.

Định hướng

Diễn đàn VnKienthuc.com là nơi thảo luận và chia sẻ về mọi kiến thức hữu ích trong học tập và cuộc sống, khởi nghiệp, kinh doanh,...
Top