Dịch những thành ngữ , tục ngữ tiếng Anh tương đồng sang tiếng Việt

[tuan1990]

NHỮNG THÀNH NGỮ , TỤC NGỮ TIẾNG ANH TƯƠNG ĐỒNG TIẾNG VIỆT

*** theo các bạn những câu tục ngữ, thành ngữ sau tương đồng với các câu tục ngữ, thành ngữ của tiếng Việt nào!


- Where there’s a will, there’s a way.( nơi nào có ý chí nơi đó có đường đi).
- One good turn deserves another ( đối tốt với người ta thì người ta tốt lại).
- You never know what you can do till you try.( bạn không bao giờ biết -bạn có thể làm được gì cho tới khi bạn thử).
- Once a thief, always a thief.( một lần là thằng ăn cắp, luôn luôn là thằng ăn cắp).
- Needs must when the devil drives.( nhu cẩu cần thì quỷ đánh xe tới).
- Much will have more.( có nhiều sẽ có nhiều hơn).
- Look before you leap.( hãy nhìn trước khi nhảy).
- Long absent, soon forgotten.( vắng mặt lâu ngày,chóng quên).
- Kind hearts are more than coronets.( những tấm lòng tốt nhiều hơn vương miện
- Judge a man by his work.( đánh giá một người qua công việc).
- Januar y commits the faults and may bears the blame.( tháng giêng phạm tội, tháng năm chịu lời trách móc).
- It’s no use trying to do two things at one.( làm hai việc cùng một lúc chẳng có lợi gì).
- It is hard to be poor and honest.( khó mà vừa ngèo vừa lương thiện).
- Hunger finds no fault with cookery.( sự đói không tìm thấy lỗi của sự nấu nướng).
- Honesty is best policy.( cư xử thật thà cách sống khôn ngoan).
- Good wine needs no bush.( rựu ngon chẳng cần tên hiệu).
- Good masters make good servants.( chủ hiền sinh tớ lành).
- Fortune knocks once at least at every man’s gate.( ít nhất thần tài cũng gõ cữa mỗi người một lần).
- Evil communications corrupt good manner.( sự giao tiếp xấu xa làm tiêu ma phong cách đẹp).
- Everyone gives a push to a falling man.( ai cũng đẩy thêm người đang ngã).
- Every man has his price.( người nào cũng có cái giá của mình).
- Dry bread at home is better than roast meat abroad.( miếng bánh khô ở quê nhà tốt hơn miếng thịt quay ở đất khách).
- Drop by drop, the sea is drained. (rút từng giọt, biển cũng cạn).
- Don’t bite off more than you can chew.(đừng cắn miếng lớn hơn miếng bạn có thể nhai).
- Dog does not eat dog.( chó không ăn thịt chó).
- Diamond cuts diamond.( kim cương cắt kim cương).

Các bạn hãy dựa vào các gợi ý đã cho để dịch nhé !

 

[namina]

Drop by drop, the sea is drained: mot cay lam chang nen non....
co cong mai sat co ngay nen kim

 

[Bạch Việt]

- Where there’s a will, there’s a way.( nơi nào có ý chí nơi đó có đường đi). => Có chí thì nên

- One good turn deserves another ( đối tốt với người ta thì người ta tốt lại). => Ở hiền gặp lành :-/

- Once a thief, always a thief.( một lần là thằng ăn cắp, luôn luôn là thằng ăn cắp). => ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt

- Look before you leap.( hãy nhìn trước khi nhảy). => uốn lưỡi 7 lần trước khi nói (phải không nhỉ? )

- Long absent, soon forgotten.( vắng mặt lâu ngày,chóng quên). => xa mặt cách lòng (chắc là vậy), tớ nhớ hình như xa mặt cách lòng còn có câu khác nữa: out of mind, out of sight

- Januar y commits the faults and may bears the blame.( tháng giêng phạm tội, tháng năm chịu lời trách móc). => quít làm cam chịu hay bụng làm dạ chịu
- Good masters make good servants.( chủ hiền sinh tớ lành). => chủ nào tớ nấy

- Dry bread at home is better than roast meat abroad.( miếng bánh khô ở quê nhà tốt hơn miếng thịt quay ở đất khách). => ta về ta tắm ao ta - dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ^^!

- Drop by drop, the sea is drained. (rút từng giọt, biển cũng cạn). => có công mài sắt có ngày nên kim

 

[cherry_cool]

- Diamond cuts diamond.( kim cương cắt kim cương): Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
- You never know what you can do till you try.( bạn không bao giờ biết -bạn có thể làm được gì cho tới khi bạn thử): Muốn biết phải thử
- Kind hearts are more than coronets.( những tấm lòng tốt nhiều hơn vương miện): Lời chào cao hơn mâm gỗ
- Much will have more.( có nhiều sẽ có nhiều hơn): Được voi đòi tiên
- Needs must when the devil drives.( nhu cẩu cần thì quỷ đánh xe tới): Bụng đói đầu gối phải bò
- It is hard to be poor and honest.( khó mà vừa ngèo vừa lương thiện): Đói ăn vụng, túng làm liều

 

[jessy]

Don’t bite off more than you can chew => Tham thực, cực thân
Dog does not eat dog => Trộm chẳng lấy của trộm
Fortune knocks once at least at every man’s gate => Sông có lúc, người có khúc / Không ai khó 3 đời, không ai giàu 3 họ
Evil communications corrupt good manner => Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Everyone gives a push to a falling man => Giậu đổ bìm leo
Every man has his price => Người nào cũng có cái giá của mình
Hunger finds no fault with cookery => Đói ăn muối cũng ngon
Honesty is best policy => Thật thà là cha quỷ quái
It’s no use trying to do two things at one. => Lắm mối, tối nằm không/ Không nên bắt cá 2 tay

 

[Pun_kool]

You never know what you can do till you try : Có chí làm quan , có gan làm giàu hoặc có thể Chưa vào hang cọp sao bắt được cọp con
One good turn deserves another : Có qua có lại cho vừa lòng nhau
Once a thief, always a thief : Một lần thất tín , vạn lần không tin.
Much will have more : Thả con tép , bắt con tôm
Kind hearts are more than coeconets : Cứu một mạng người hơn xây 7 toà tháp
Iudge a man by his work : Nhìn mặt bắt hình dong
It's no use trying to do things at one : Một nghề cho chình , còn hơn chín nghề
It's hard to be poor and honest : Bần cùng sinh đạo tặc
Hunger finds no fault with cookery. : No mất ngon , giận mất khôn.
Honesty is best policy : Ở hiền gặp lành
Everyone gives a push to a falling man : Thêm dầu vào lửa
Every man has his price : Của mắt cắt nên miếng , của rẽ chẻ ko nên hình
Dry bread at home is better than roast meat abroad : Một ao giọt máu đào hơn ao nước lã
Drop by drop, the sea is drained : Năng nhặt chặt bị
Don’t bite off more than you can chew : Mèo nhỏ bắt chuột con hoặc là Tham thì thâm.
Dog does not eat dog : Hổ ko ăn thịt con
Diamond cuts diamond : LẤy độc trị độc.