Dịch giùm cụm từ: Máu trả máu

[giabinh]

các anh chị ơi dịch dùm em câu: máu trả máu
cảm ơn nhìu nhé

 

[Butchi]

hi hi, em có bức xúc gì vậy. Nếu có bức xúc gì thì "take it easy" nha.
Còn câu "máu trả máu" thì dịch là "an eye for an eye" em ạ.

 

[dunghoi]

Cách dịch này hay quá. Ngoài ra còn cách dịch nào khác nữa không hả anh Bútchì?

 

[katz_blackie]

blood for blood ~> đúng nghĩa :-s

 

[hanhthan]

theo tôi thi là "paid blood blood". ma bạn ơi đừng dùng nhưng câu như thế có gì thì"peace" đi nhé. Chúc vui vẻ

 

[chamchipa8_95]

các anh chị ơi dịch dùm em câu: máu trả máu
cảm ơn nhìu nhé

mình nghĩ:take blood to pay for blood(lấy máu trả máu).............nhưng nghe ghê quá!!!!!!!!

 

[sillynhoc_95]

nợ máu trả máu thì có câu An eye for an eye đấy bạn

 

[death00]

Mình thấy "an eye for an eye" là ổn nhất. Nhưng má sao tại negative thế bạn? Vui vẻ lên nào!