Dịch dùm câu nếu biết ngày mai em sẽ lấy chồng

[thanghp]

nhờ các bạn dịch dùm câu :" nếu biết ngày mai em lấy chồng, anh về lấy vợ quách cho xong"
thanks very much

 

[chamchipa8_95]

mình nghĩ:'If I know It's tommorrow that you get married,I will get married'

 

[nuocmatnunhi91]

if know tomorrow you get married, I will happy died go get

 

[Butchi]

nhờ các bạn dịch dùm câu :" nếu biết ngày mai em lấy chồng, anh về lấy vợ quách cho xong"
thanks very much

Câu này cần phân tích ở hai tình huống:

Tình huống 1: Người nói biết rằng ngày mai người yêu mình đi lấy chồng, anh sẽ nói "nếu biết ngày mai em lấy chồng..." Trường hợp này sử dụng câu điều kiện loại 1.

Tình huống 2: Vì một lý do gì đó, người nói không biết rằng người yêu mình ngày hôm sau đi lấy chồng, lúc biết thì sự việc đã xong rồi, anh ta chỉ biết than thân "nếu biết ngày mai em lấy chồng..." Trường hợp này cần sử dụng câu điều kiện dạng 3 (không có thật ở quá khứ) và từ ngày mai không phải tomorrow mà là the next day.

 

[phantomknight95]

I know tomorrow if married, his palaces for wives to finish
có lẽ là vậy hok chắc nữa

 

[nghe an pro]

tiếng việt giàu và đẹp

:sweet_kiss::sweet_kiss::sweet_kiss:
tiếng anh k giống tiếng việt đâu các bạn ak!!!!!!!!!!!!
k thể dịch việt sao anh vậy đâu
câu í có thể tạm dịch như thế này:

If I had known the next day you will have got maried,I would have got maried immediately!!!

:47::47::47::47::47::47:
vậy đó,ai dịch sát hơn thì tiếp tục nhé.tui bit có vậy!
tiếng việt giàu và đẹp.theo như mình hiểu câu"Nếu biết ngày mai em lấy chồng...." là nhân vật này đã "k ngờ",k biết trc đc điều này!= chứng là"nếu biét trc" khác j "nếu đã biết."..có nghĩa là hiện tại k biết đúng k nào???phải dùng câu loại 3!!!rõ biết câu đa nghĩa ,nhg câu này nghĩa rõ ràng vậy oy ,chứ có lấp lửng 2 chiều như anh Chì bảo đau!ý anh Chì là thế nào ý nhỉ??ai pro Văn jup mình vs nha!!!!

 

[Butchi]

:sweet_kiss::sweet_kiss::sweet_kiss:
tiếng anh k giống tiếng việt đâu các bạn ak!!!!!!!!!!!!
k thể dịch việt sao anh vậy đâu
câu í có thể tạm dịch như thế này:

If I had known the next day you will have got maried,I would have got maried immediately!!!

:47::47::47::47::47::47:
vậy đó,ai dịch sát hơn thì tiếp tục nhé.tui bit có vậy!
tiếng việt giàu và đẹp.theo như mình hiểu câu"Nếu biết ngày mai em lấy chồng...." là nhân vật này đã "k ngờ",k biết trc đc điều này!= chứng là"nếu biét trc" khác j "nếu đã biết."..có nghĩa là hiện tại k biết đúng k nào???phải dùng câu loại 3!!!rõ biết câu đa nghĩa ,nhg câu này nghĩa rõ ràng vậy oy ,chứ có lấp lửng 2 chiều như anh Chì bảo đau!ý anh Chì là thế nào ý nhỉ??ai pro Văn jup mình vs nha!!!!

Em phân tích có lý đấy. Nhưng câu dịch của em

If I had known the next day you will have got maried,I would have got maried immediately!!!

will phải thay bằng would chứ nhỉ ^^

 

[nghe an pro]

mình nghĩ dùng thì tương lai hoàn thành vì sự việc đó chưa xảy ra.phân tích theo tiếng việt 1 chút nhé!câu này chủ ngữ và dộng từ chính la tôi và biết."biết " cái j?"mệnh đề"ngày mai em lấy chồng" giải thíc cho hành động "biết".nó k có liên quan đến thì của câu điều kiện...nên mình nghĩ là dùng thì hoàn thành tương lai...nói chung tiếng việt nó ghê gớm lắm!!!trình độ của tui thì quá là non nớt....mọi ng ý kiến và đưa ra ý kiến nha.that's ok!!!
ở đây,điều kiện đưa ra là:"tôi biết",chứ k phải là "em lấy chồng".việc em lấy chồng là hành động sẽ xảy ra,đc hoàn thành trg tương lai nên dùng tương lai hoàn thành=>nhấn mạnh điều kiện!!!!kết thúc chủ đề ở đây!dù sao đây cũng k phải là chuyên ngành of me

 

[katz_blackie]

knowing u were getting married the next day, i'd rather get married too

 

[sillynhoc_95]

ì i knew you got married the day after, i would get married too

 

[cothanh96]

Cái này phải sử dụng điều kiện loại 2 mới đúng.Chắc đây là một câu nói đùa của "anh" với "em" để express his love thôi

 

[PhamMy]

know tomorrow if I get married, he married the castle to finish