Dich câu tiếng Anh "Will love last" thế nào?

[Maihoaca]

các anh chị ơi dịch hộ em với
Tự dưng người con trai nói với 1 người con gái trong 1 ngữ cảnh ko xác định là" Will love last " thì dichj ra sao cho nó có nghĩa nhỉ

 

[Tra^mMilan]

Yêu em đến hơi thở cuối cùng=))
Đó là cách dịch văn vẻ nhưng ý nghĩa thì cũng thế

 

[Butchi]

Theo thiển ý của Bút Chì thì chúng ta cần hiểu last ở đây là động từ (vì nó đứng sau will), với vài trò là động từ thì nó có nghĩa là kéo dài. Vậy ta nên dịch là "Anh yêu em mãi mãi", hoặc "tình yêu của chúng ta sẽ là vĩnh hằng, vĩnh cửu". Các cao thủ thấy sao?

 

[dennycam]

Cái này khó nhỉ. Còn tùy ngữ cảnh, giọng nói và cách nói của chàng nữa.

 

[katz_blackie]

đấy là câu hỏi... dịch nôm na là " liệu tình cảm có kéo dài mãi?"