Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Butchi" data-source="post: 91344" data-attributes="member: 7"> Mình nghĩ là bạn đã dịch thô tương đối khá. Tuy nhiên, sau khi dịch thô bạn phải đọc lại văn bản tiếng Anh và chuốt lại câu cú và từ ngữ. Không cần thiết phải chấm phẩy đúng như phiên bản tiếng Việt, vì hai ngôn ngữ có những đặc điểm khác nhau. Trong quá trình chuốt lại văn bản tiếng Anh, bạn phải đặt mình vào vị trí của người đọc văn bản này chứ không phải người đã dịch ra nó để xem văn bản đã rõ nghĩa chưa, câu từ có phải là câu từ mang tư duy của người Anh hay không.Mình xin mạo muội dịch một đoạn để bạn tham khảo nhé^^The inflation regime in Vietnam has showed an extraordinary trend after 4 months of the implementation of socio - economic plans, contrentrating on the following key points: increasing continuously at a high rate, months after months with an increasing graph. The CPI of April increased by 3.32%, accumulating 04 months it increased by 9.64% which is 7% higher than the standard ratified by the Parliament for the whole year. Normally, the inflation rate decreases in April and continue to slope down in 3 -4 months. However, the inflation rate of April this year reached the highest point compared to other months of the same term. It is estimated that this increasing trend will keep going until the beginning of third quater, and reaches its highest point at the  mid term of third quarter. The inflation rate increases fast and at high rate on the following three goods items: Foods, medicine and building materials. All these three goods items are directly related to the daily life of a large number of people, especially those who get monthly salary, have dificult family circumstances or no income. Beside the effect of the world economy, natural disasters, diseases, the weak of the economy accumulated in years, there are also internal reasons such as psychology and beliefs.Chú ý: Đây chỉ là cách dịch riêng của mình.</blockquote>

Tên

Mã xác nhận