Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="tuan1990" data-source="post: 80514" data-attributes="member: 77737"><p><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><em>Đề bài: Hãy dịch bài sau sang tiếng Anh</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span><p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px">CẢM XÚC</span></span></p> <p style="text-align: center"></p><p><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span>  <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px">Bên kia sông, gió thổi cát ở bãi tung lên trông tựa như một đám mây sương vàng lan ra che mờ mấy làng nhỏ ở chân trời. Xa nữa là dãy núi Tam Đảo, màu lam nhạt đứng sừng sững, to tát, nguy nga, ngọn núi mù mù lẫn trong ngàn mây xám.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Loan đưa mắt nhìn một cánh buồm in trên núi xanh, nghĩ đến những cuộc phiêu lưu hồ hải ở nơi nước lạ non xa, loan ao ước được ở một chiếc thuyền kia, tháng ngày lênh đênh trên mặt nước, mặc cho nó đưa đến đâu thì đến, để xa hẳn cái xã  hội khắt khe nàng đương sống.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">                                                                          Theo nhất linh.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Gợi ý: </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Cảm xúc: emotion </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Bên kia sông: on the farther bank of the river.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Tung lên: soar up</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Trông tựa: seem, look like</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Lan ra: spreat out</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Che mờ: dim</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- ở chân trời: In the distance</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- lam xanh: bluish, light blue</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- sừng sững: motionless and grand</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">ex: the house has stood empty for months. ( ngôi nhà trống vắng trong nhiều tháng) </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- to tát, nguy nga: grand</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- ngọn núi mù mù: blurred peak</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-l ẫn: conceal</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- in: define</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">ex: the mountain was sharply defined against the eastern sky.( ngọn núi vươn sừng sững ở trời tây).</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- Phiêu lưu: roving, wandering </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">-Hồ hải ở nơi nước lạ non xa: distant and unknown lands.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- Ao ước: wish, yearn </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- Lênh đênh: aimlessly</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- Xa hẳn: be/ get rid of sth.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">- Khắt khe: strict, severe, rigorous. Despotic. </span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Các bạn thử dịch bài này nhé ! thanks..</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p></blockquote><p></p>

Tên

Mã xác nhận

Top