Sách Thuyết Phạm – Chính Gián viết: Thời Xuân Thu, Ngô Vương muốn đánh nước Sở, ra lệnh triều đình ai can gián sẽ bị xử tử.
Một cậu bé muốn can nhà vua nhưng không biết cách nào gặp mặt, bèn đem theo một cái ná bắn chim, lẻn vào trong vườn Thượng uyển.
Suốt ba ngày lẻn vào vườn, cậu bé mới thấy được bóng dáng nhà vua. Ngô Vương thấy cậu bé áo quần, tóc tai ướt đẫm sương sớm, tay cầm một con chim bị bắn chết liền gọi đến hỏi. Cậu bé nói:
- Tôi vào đây để bắn chim.
Ngô Vương cật vấn:
- Không bắn chim ở đâu mà lại dám lẻn vào đây?
Cậu bé trả lời:
- Trong vườn này có một cây to lắm, dễ bắn hơn.
Lấy làm lạ, Ngô Vương hỏi:
- Thử nói ta nghe.
Cậu bé nói:
- Trên cây có chú ve, hát râm ran, khát nước liền bò tìm giọt sương sớm để uống. Anh chàng bọ ngựa đang rình sẵn bên giọt sương, thế là chú ve xong đời. Anh chàng bọ ngựa đang nhâm nhi xác ve thì chị chim này lại rình đớp chú bọ ngựa. Chị chim mải ăn không để ý đến tôi nấp đâu đó. Thế là bị tôi bắn một phát, chị chim lăn quay, giẫy đành đạch!
Ngô Vương nghe xong, hiểu ra được nghĩa lý cái lợi trước mắt và cái hại sau lưng, từ đó không nói đến chuyện đánh Sở nữa.
Theo sách Thuật sống của người Trung Hoa.
Xem thêm:
Sự phản tỉnh: Tào Tháo đánh Ô Hoàn
Tấn Văn Công và trận Thành Bộc
Một cậu bé muốn can nhà vua nhưng không biết cách nào gặp mặt, bèn đem theo một cái ná bắn chim, lẻn vào trong vườn Thượng uyển.
Suốt ba ngày lẻn vào vườn, cậu bé mới thấy được bóng dáng nhà vua. Ngô Vương thấy cậu bé áo quần, tóc tai ướt đẫm sương sớm, tay cầm một con chim bị bắn chết liền gọi đến hỏi. Cậu bé nói:
- Tôi vào đây để bắn chim.
Ngô Vương cật vấn:
- Không bắn chim ở đâu mà lại dám lẻn vào đây?
Cậu bé trả lời:
- Trong vườn này có một cây to lắm, dễ bắn hơn.
Lấy làm lạ, Ngô Vương hỏi:
- Thử nói ta nghe.
Cậu bé nói:
- Trên cây có chú ve, hát râm ran, khát nước liền bò tìm giọt sương sớm để uống. Anh chàng bọ ngựa đang rình sẵn bên giọt sương, thế là chú ve xong đời. Anh chàng bọ ngựa đang nhâm nhi xác ve thì chị chim này lại rình đớp chú bọ ngựa. Chị chim mải ăn không để ý đến tôi nấp đâu đó. Thế là bị tôi bắn một phát, chị chim lăn quay, giẫy đành đạch!
Ngô Vương nghe xong, hiểu ra được nghĩa lý cái lợi trước mắt và cái hại sau lưng, từ đó không nói đến chuyện đánh Sở nữa.
Theo sách Thuật sống của người Trung Hoa.
Xem thêm:
Sự phản tỉnh: Tào Tháo đánh Ô Hoàn
Tấn Văn Công và trận Thành Bộc
