Các thành ngữ tiếng Anh hay

[vanduy1989]

• Blood is thicker than water
  
  Một giọt máu đào hơn ao nước lã
• Make hay while the sun shines
  
  Việc hôm nay chớ để ngày mai
• An eye for an eye, a tooth for a tooth
  
  Gậy ông đập lưng ông / ăn miếng trả miếng
• A clean hand wants no washing
  
  Cây ngay không sợ chết đứng
• Neck or nothing
  
  Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
• Laughter is the best medicine
  
  Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
• We reap as we sow
  
  Bụng làm, dạ chịu/Gieo gió gặp bão
• Speech is silver, but silence is golden
  
  Lời nói là bạc, im lặng là vàng
• Lucky at cards, unlucky in love
  
  Đen tình, đỏ bạc
• Stronger by rice, daring by money
  
  Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
• Fire proves gold, adversity proves men
  
  Lửa thử vàng, gian nan thử sức
• Empty vessels make most sound
  
  Thùng rỗng kêu to
• Words are but Wind
  
  Lời nói gió bay
• A flow will have an ebb
  
  Sông có khúc, người có lúc
• It is the first step that counts

 

[Bạch Việt]

Mỗi thời, mỗi cách
Other times, other ways

Trèo cao té nặng
The greater you climb, the greater you fall.

Dục tốc bất đạt
Haste makes waste.

Tay làm hàm nhai
no pains, no gains

Phi thương,bất phú
nothing ventures, nothing gains

Tham thì thâm
grasp all, lose all.

có mới, nới cũ
New one in, old one out.

Cuả thiên, trả địa.
Ill-gotten, ill-spent

Nói dễ, làm khó.
Easier said than done.

Dễ được, dễ mất.
Easy come, easy goes.

Túng thế phải tùng quyền
Necessity knows no laws.

Cùng tắc biến, biến tắc thông.
When the going gets tough, the tough gets going.

Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
Man propose, god dispose

Còn nước, còn tát.
While ther's life, there's hope.

Thùng rổng thì kêu to.
The empty vessel makes greatest sound.

Hoạ vô đon chí.
Misfortunes never comes in singly.

He who excuses himself, accuses himself
Có tật thì hay giật mình.

Tình yêu là mù quáng.
Affections blind reasons. Love is Blind.

Cái nết đánh chết cái đẹp.
Beauty dies and fades away but ugly holds its own

Yêu nên tốt, ghét nên xấu.
Beauty is in the eye of the beholder

Chết vinh còn hơn sống nhục.
Better die on your feet than live on your knees

Có còn hơn không.
Something Better than nothing

If you cannot have the best, make the best of what you have

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Blood is thicker than water

Lời nói không đi đôi với việc làm.
Do as I say, not as I do

Tham thực, cực thân.
Don 't bite off more than you can chew

Sinh sự, sự sinh.
Don 't trouble trouble till trouble trouuubles you

Rượu vào, lời ra.
Drunkness reveals what soberness conceallls

Tránh voi chẳng xấu mặt nào.
For mad words, deaf ears.

Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.
Fortune smiles upon fools

Trời sinh voi, sinh cỏ.
God never sends mouths but he sends meat

ST
​