Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
KHOA HỌC XÃ HỘI
LỊCH SỬ
Nhân Vật Lịch Sử
Các mĩ nhân trong lịch sử Trung Quốc
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Phong Cầm" data-source="post: 86158" data-attributes="member: 75012"><p><strong><strong> <span style="font-size: 15px"><span style="color: Blue">6. Chân Thị</span></span></strong></strong></p><p></p><p> <span style="color: Blue">Chính là Kiên thị, vì kiêng tên Tôn Kiên (Tam quốc) nên người Ngô mới đọc thành Chân(có sách chép là Nhân). Kiên thị (chưa rõ tên thật) là vợ của Viên Hy (con thứ ba của Viên Thiệu), sau lấy Tào Phi (con Tào Tháo) sinh ra Tào Duệ(tức Ngụy Minh Đế) và Đông Hương công chúa. Hồi Tào Tháo đánh Ký Châu, Tào Phi, con cả của Tào Tháo đem quân tùy tùng đến thẳng dinh Viên Thiệu (Thiệu lúc này đã chết) vào tới trong, thấy hai người đàn bà ôm nhau khóc, toan rút gươm chém, bỗng thấy có vệt gì loá mắt, bèn dừng lại hỏi: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Các người là ai? </span></p><p> <span style="color: Blue">Một người thưa: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Thiếp họ Lưu, là vợ của Viên Thiệu, còn đây là Chân thị, con dâu thứ ba của thiếp, vì Viên Hy, chồng nó đi giữ đất U Châu, xa quá nên nó mới ở nhà. </span></p><p> <span style="color: Blue">Tào Phi kéo người phụ nữ đó lại gần, thấy tuy đầu bù mặt nhọ, nhưng là một trang quốc sắc, bèn nói: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Tôi là con cả của Tào thừa tướng, tôi sẽ bảo đảm cho gia đình yên ổn. </span></p><p> <span style="color: Blue">Tới lúc Tháo biết chuyện gọi Phi ra quở trách vì không theo đúng quân lệnh, Lưu thị quỳ xuống thưa: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Nếu không có thế tử thì mẹ con thiếp không có đến lúc này, thiếp xin dâng Chân thị để hầu hạ. </span></p><p> <span style="color: Blue">Tháo sai gọi ra, Chân thị ra quỳ lậy chào, Tháo nhình dung nhan, cử chỉ, rồi ôn tồn nói: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Được, người ấy đáng là con dâu họ Tào. </span></p><p> <span style="color: Blue">Có tài liệu chép: Tào Tháo đánh Ký Châu, bắt được mấy người trong gia đình Viên Thiệu - trong đó có Chân thị (vợ Viên Hy, con dâu thứ ba của Viên Thiệu) rất đẹp. Tào Thực, em của Tào Phi xin bố cho mình lấy Chân thị, nhưng Tháo lại bảo Phi cưới làm vợ. </span></p><p> <span style="color: Blue">Chân thị lấy Tào Phi, sinh được một người con, khi phi làm vua nước Ngụy, lập Chân thị làm Hoàng hậu. Sau đó Phi lại lấy thêm quý phi họ Quách, Chân thị bị lạnh nhạt dần. Tào Thực rất yêu Chân thị, nhưng không làm gì được. Việc này làm cho Tào Phi dần dần ghen ghét Thực, định giết hại. Một lần, Phi thấy Thực đến bèn nói: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Ta nghe ngươi có tài đi bảy bước làm xong một bài thơ. Trên tường có bức tranh "Khiên Ngưu và Chức nữ", ngươi hãy đi bảy bước và làm bài thơ. Nhưng cấm không được dùng hai chữ "Đầu Ngưu", không xong ta sẽ chém. </span></p><p> <span style="color: Blue">Thực làm đúng như lời, Phi lại nói: </span></p><p> <span style="color: Blue">- Bảy bước xong một bài thơ cũng chưa giỏi. Vậy ta ra một đề nữa, phải ứng khẩu làm ngay, không xong ta sẽ giết. </span></p><p> <span style="color: Blue">Nói rôi ra đầu đề "dây đậu nấu hạt đậu". Phi vừa nói xong thì Tào Thực đọc luôn: </span></p><p><span style="color: Blue"><em>Chử đậu nhiên cơ đậu</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Đậu tại phủ trung khấp</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Đồng thị nhất căn sinh</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Tương nhiên hà thái cấp.</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p> <span style="color: Blue">Tạm dịch: </span></p><p><span style="color: Blue"><em>Dây đậu nấu hạt đậu</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Hạt đậu trong nồi khóc</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Cùng một gốc sinh ra</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Thiêu nhau sao quá gấp</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p> <span style="color: Blue">Ngoài cái tài xuất khẩu thành chương, còn có ý anh em một nhà làm gì mà nỡ hại nhau quá quắt đến thế. </span></p><p> <span style="color: Blue">Tào Phi nghe xong, ôm lấy Tào Thực khóc mà xin lỗi. Từ đó anh em trong nhà yên ổn, bèn phong cho Thực làm Trần Vương ra ở đất Trần. </span></p><p> <span style="color: Blue">Từ đó Chân thị và Thực cũng ít gặp nhau. Khi quý phi họ Quách được Phi chiều, bèn lập kế hãm hại Chân thị. Quách quý phi sai bọn hoạn quan đẽo một chiếc tượng gỗ, ngầm chôn trong phòng Chân hậu, rồi vu đồn rằng Hoàng hậu định ám hại Hoàng đế. Phi sai người khám cung Hoàng hậu, quả nhiên đào được tượng gỗ, cho là Chân thị thực tâm hại mình, bèn bắt thắt cổ chết. </span></p><p> <span style="color: Blue">Cách đó ít lâu, Tào Thực từ đất Trần về triều, qua sông Lạc, (nới có truyền rằng thuở xưa con gái vua Phục Hy là Mật Phi chết đuối tai đây, hoá thành nữ thần sông Lạc), đêm nằm mơ thấy Chân thị ở đây. Sáng ra viết bài phú đề là "Găp nàng Chân" (Cảm Chân phú). Nhưng sau này Ngụy Minh Đế (tức Tào Duệ, con của Phi và Chân thị) đổi tên gọi thành "Phú thần sông Lạc" (Lạc thần phú). </span></p><p> <span style="color: Blue">Đời sau, mỗi khi nhắc đến sắc đẹp kiều diễm, hấp dẫn của Chân Hậu, người ta thường mượn những đoạn miêu tả dung quang của bài "Gặp nàng Chân" (tức bài Phú thần sông Lạc). Sau đây là mấy dòng: "<em>Hình nàng bay bổng tựa như chim hồng, uyển chuyển như rồng lượn, rờ rỡ thu cúc, xanh tươi xuân thông, mơ màng như dải mây lướt qua ánh trăng. Bồng bềnh như hoa tuyết trong làn gió. Từ xa mà nhìn, trắng mịn như nắng sớm khi mặt trời lên; lại gần mà ngắm, chói ngời tựa phù dung đu đưa sóng biếc. Không mập không gầy, chẳng lùn chẳng cao, vai tựa vòng cung, lưng như lụa nõn. Thon thon cổ gáy. mịn màng màu da. Không cần thoa xuyến, không cần hương thơm. Tóc mây óng ả, mày liễu đẹp dài, ngoài hồng môi đỏ, trong mịn răng ngà..."</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p> <span style="color: Blue">Chân hậu vốn là người giỏi thơ văn từ năm lên chín, sau đây là bài: </span></p><p> <span style="color: Blue">"Đường thuợng hành" </span></p><p><span style="color: Blue"><em>Bồ sinh ngã trì trung</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Kỳ diệp hà ly ly</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Bàng năng hành nhân nghĩa</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Mạc nhược thiếp tự tri</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Chúng khẩu thuớc hoàng kim</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Sử quân sinh biệt ly</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Niệm quân khứ ngã thì</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Độc sầu thượng khổ bi</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Tưởng kiến quân nhan sắc</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Cảm kết thương tâm tỳ</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Niệm quân thường khả bi</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Dạ dạ bất năng mị</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Mạc dĩ hào hiền cố</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Khí quyên tố sở ái</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Mạc dĩ ngư nhục tiện</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Khí quyên tông dữ phỉ</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Mạc dĩ ma đường tiện</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Khí quyên gian dữ khoái</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Xuất diệc phục khổ sầu</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Biên địa đa bi phong</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Thụ mộc hà du du</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Tòng quân trí độc lạc</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Diên niên thọ thiên thu</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p> <span style="color: Blue">Tạm dịch: </span></p><p><span style="color: Blue"><em>Cỏ bồ mọc trong đầm</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Lá ấy sao xen đây</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Ví có làm nhân nghĩa</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Không bằng thiếp tự hay</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Miệng người cháy sắt thép</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Khiến chàng xa chân mây</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Nhớ khi chàng ly biệt</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Một mình oán hận đầy</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Hình dáng chàng tưởng đến</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Lòng dạ trĩu đắng cay</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Nhớ chàng luôn buồn thương</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Giấc ngủ đêm không đến</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Đừng vì chuyện tài hoa</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Quên thứ mình quý mến</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Đừng vì thịt cá rẻ</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Mà quên hành với tỏi</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Đừng vì đay tơ mềm</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Mà quên tranh với cói</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em>Bước ra lại khổ sầu</em></span> <span style="color: Blue"></span></p><p><span style="color: Blue"><em><em>Bước vào lại khổ sầu</em> </em></span></p><p> <span style="color: Blue"><em>Biên ải nhiều gió buốt </em></span></p><p> <span style="color: Blue"><em>Cỏ cây sao rầu rầu </em></span></p><p> <span style="color: Blue"><em>Đi lính mà vui được </em></span></p><p> <span style="color: Blue"><em>Tuổi thọ dài ngàn thâu </em></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Phong Cầm, post: 86158, member: 75012"] [B][B] [SIZE=4][COLOR=Blue]6. Chân Thị[/COLOR][/SIZE][/B][/B] [COLOR=Blue]Chính là Kiên thị, vì kiêng tên Tôn Kiên (Tam quốc) nên người Ngô mới đọc thành Chân(có sách chép là Nhân). Kiên thị (chưa rõ tên thật) là vợ của Viên Hy (con thứ ba của Viên Thiệu), sau lấy Tào Phi (con Tào Tháo) sinh ra Tào Duệ(tức Ngụy Minh Đế) và Đông Hương công chúa. Hồi Tào Tháo đánh Ký Châu, Tào Phi, con cả của Tào Tháo đem quân tùy tùng đến thẳng dinh Viên Thiệu (Thiệu lúc này đã chết) vào tới trong, thấy hai người đàn bà ôm nhau khóc, toan rút gươm chém, bỗng thấy có vệt gì loá mắt, bèn dừng lại hỏi: - Các người là ai? Một người thưa: - Thiếp họ Lưu, là vợ của Viên Thiệu, còn đây là Chân thị, con dâu thứ ba của thiếp, vì Viên Hy, chồng nó đi giữ đất U Châu, xa quá nên nó mới ở nhà. Tào Phi kéo người phụ nữ đó lại gần, thấy tuy đầu bù mặt nhọ, nhưng là một trang quốc sắc, bèn nói: - Tôi là con cả của Tào thừa tướng, tôi sẽ bảo đảm cho gia đình yên ổn. Tới lúc Tháo biết chuyện gọi Phi ra quở trách vì không theo đúng quân lệnh, Lưu thị quỳ xuống thưa: - Nếu không có thế tử thì mẹ con thiếp không có đến lúc này, thiếp xin dâng Chân thị để hầu hạ. Tháo sai gọi ra, Chân thị ra quỳ lậy chào, Tháo nhình dung nhan, cử chỉ, rồi ôn tồn nói: - Được, người ấy đáng là con dâu họ Tào. Có tài liệu chép: Tào Tháo đánh Ký Châu, bắt được mấy người trong gia đình Viên Thiệu - trong đó có Chân thị (vợ Viên Hy, con dâu thứ ba của Viên Thiệu) rất đẹp. Tào Thực, em của Tào Phi xin bố cho mình lấy Chân thị, nhưng Tháo lại bảo Phi cưới làm vợ. Chân thị lấy Tào Phi, sinh được một người con, khi phi làm vua nước Ngụy, lập Chân thị làm Hoàng hậu. Sau đó Phi lại lấy thêm quý phi họ Quách, Chân thị bị lạnh nhạt dần. Tào Thực rất yêu Chân thị, nhưng không làm gì được. Việc này làm cho Tào Phi dần dần ghen ghét Thực, định giết hại. Một lần, Phi thấy Thực đến bèn nói: - Ta nghe ngươi có tài đi bảy bước làm xong một bài thơ. Trên tường có bức tranh "Khiên Ngưu và Chức nữ", ngươi hãy đi bảy bước và làm bài thơ. Nhưng cấm không được dùng hai chữ "Đầu Ngưu", không xong ta sẽ chém. Thực làm đúng như lời, Phi lại nói: - Bảy bước xong một bài thơ cũng chưa giỏi. Vậy ta ra một đề nữa, phải ứng khẩu làm ngay, không xong ta sẽ giết. Nói rôi ra đầu đề "dây đậu nấu hạt đậu". Phi vừa nói xong thì Tào Thực đọc luôn: [I]Chử đậu nhiên cơ đậu[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Đậu tại phủ trung khấp[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Đồng thị nhất căn sinh[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Tương nhiên hà thái cấp.[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] Tạm dịch: [I]Dây đậu nấu hạt đậu[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Hạt đậu trong nồi khóc[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Cùng một gốc sinh ra[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Thiêu nhau sao quá gấp[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] Ngoài cái tài xuất khẩu thành chương, còn có ý anh em một nhà làm gì mà nỡ hại nhau quá quắt đến thế. Tào Phi nghe xong, ôm lấy Tào Thực khóc mà xin lỗi. Từ đó anh em trong nhà yên ổn, bèn phong cho Thực làm Trần Vương ra ở đất Trần. Từ đó Chân thị và Thực cũng ít gặp nhau. Khi quý phi họ Quách được Phi chiều, bèn lập kế hãm hại Chân thị. Quách quý phi sai bọn hoạn quan đẽo một chiếc tượng gỗ, ngầm chôn trong phòng Chân hậu, rồi vu đồn rằng Hoàng hậu định ám hại Hoàng đế. Phi sai người khám cung Hoàng hậu, quả nhiên đào được tượng gỗ, cho là Chân thị thực tâm hại mình, bèn bắt thắt cổ chết. Cách đó ít lâu, Tào Thực từ đất Trần về triều, qua sông Lạc, (nới có truyền rằng thuở xưa con gái vua Phục Hy là Mật Phi chết đuối tai đây, hoá thành nữ thần sông Lạc), đêm nằm mơ thấy Chân thị ở đây. Sáng ra viết bài phú đề là "Găp nàng Chân" (Cảm Chân phú). Nhưng sau này Ngụy Minh Đế (tức Tào Duệ, con của Phi và Chân thị) đổi tên gọi thành "Phú thần sông Lạc" (Lạc thần phú). Đời sau, mỗi khi nhắc đến sắc đẹp kiều diễm, hấp dẫn của Chân Hậu, người ta thường mượn những đoạn miêu tả dung quang của bài "Gặp nàng Chân" (tức bài Phú thần sông Lạc). Sau đây là mấy dòng: "[I]Hình nàng bay bổng tựa như chim hồng, uyển chuyển như rồng lượn, rờ rỡ thu cúc, xanh tươi xuân thông, mơ màng như dải mây lướt qua ánh trăng. Bồng bềnh như hoa tuyết trong làn gió. Từ xa mà nhìn, trắng mịn như nắng sớm khi mặt trời lên; lại gần mà ngắm, chói ngời tựa phù dung đu đưa sóng biếc. Không mập không gầy, chẳng lùn chẳng cao, vai tựa vòng cung, lưng như lụa nõn. Thon thon cổ gáy. mịn màng màu da. Không cần thoa xuyến, không cần hương thơm. Tóc mây óng ả, mày liễu đẹp dài, ngoài hồng môi đỏ, trong mịn răng ngà..."[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] Chân hậu vốn là người giỏi thơ văn từ năm lên chín, sau đây là bài: "Đường thuợng hành" [I]Bồ sinh ngã trì trung[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Kỳ diệp hà ly ly[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Bàng năng hành nhân nghĩa[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Mạc nhược thiếp tự tri[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Chúng khẩu thuớc hoàng kim[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Sử quân sinh biệt ly[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Niệm quân khứ ngã thì[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Độc sầu thượng khổ bi[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Tưởng kiến quân nhan sắc[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Cảm kết thương tâm tỳ[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Niệm quân thường khả bi[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Dạ dạ bất năng mị[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Mạc dĩ hào hiền cố[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Khí quyên tố sở ái[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Mạc dĩ ngư nhục tiện[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Khí quyên tông dữ phỉ[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Mạc dĩ ma đường tiện[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Khí quyên gian dữ khoái[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Xuất diệc phục khổ sầu[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Biên địa đa bi phong[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Thụ mộc hà du du[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Tòng quân trí độc lạc[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Diên niên thọ thiên thu[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] Tạm dịch: [I]Cỏ bồ mọc trong đầm[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Lá ấy sao xen đây[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Ví có làm nhân nghĩa[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Không bằng thiếp tự hay[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Miệng người cháy sắt thép[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Khiến chàng xa chân mây[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Nhớ khi chàng ly biệt[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Một mình oán hận đầy[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Hình dáng chàng tưởng đến[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Lòng dạ trĩu đắng cay[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Nhớ chàng luôn buồn thương[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Giấc ngủ đêm không đến[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Đừng vì chuyện tài hoa[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Quên thứ mình quý mến[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Đừng vì thịt cá rẻ[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Mà quên hành với tỏi[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Đừng vì đay tơ mềm[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Mà quên tranh với cói[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I]Bước ra lại khổ sầu[/I][/COLOR] [COLOR=Blue] [I][I]Bước vào lại khổ sầu[/I] Biên ải nhiều gió buốt Cỏ cây sao rầu rầu Đi lính mà vui được Tuổi thọ dài ngàn thâu [/I][/COLOR] [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
KHOA HỌC XÃ HỘI
LỊCH SỬ
Nhân Vật Lịch Sử
Các mĩ nhân trong lịch sử Trung Quốc
Top
