BRING BACK GAMBLE
The two men kept silent for a while. Phan lac shifted his eyes to the outside. Obviously he was like a man sitting on tenterhooks.
‘ May be he’d like to do something great and all, but he’s so green !’ Luan took quick stock of him.
‘ Let me be honest and you must excuse me if my question does’t please you a lot. You still contact ‘ the other side’, don’t you ?” said PhanLac ambiguously.
‘ What do you really mean ?’ Luan said, smiling.
‘ Of course, I have had some assumptions….’
‘ Sorry, I don’t think I can please you. There’s no point, I mean saying yes or no.’
Gợi ý :
-Nervous, to be on tenterhooks, anxious, tense: Căng thẳng
-Good will, good intentions: Thiện chí
-To be so green: Quá non
-Evaluate, estimate, to take stock of: Đánh giá
-Let me be honest…., let me speak my mind….: Tôi hỏi thẳng anh
-I beg your pardon: Xin lỗi trước
-To contact: Giữ liên lạc
-Ambiguously: Úp mở
-Assumption: Chủ ý
Các bạn hãy dựa vào các gợi ý để dịch bài này nhé !
The two men kept silent for a while. Phan lac shifted his eyes to the outside. Obviously he was like a man sitting on tenterhooks.
‘ May be he’d like to do something great and all, but he’s so green !’ Luan took quick stock of him.
‘ Let me be honest and you must excuse me if my question does’t please you a lot. You still contact ‘ the other side’, don’t you ?” said PhanLac ambiguously.
‘ What do you really mean ?’ Luan said, smiling.
‘ Of course, I have had some assumptions….’
‘ Sorry, I don’t think I can please you. There’s no point, I mean saying yes or no.’
Gợi ý :
-Nervous, to be on tenterhooks, anxious, tense: Căng thẳng
-Good will, good intentions: Thiện chí
-To be so green: Quá non
-Evaluate, estimate, to take stock of: Đánh giá
-Let me be honest…., let me speak my mind….: Tôi hỏi thẳng anh
-I beg your pardon: Xin lỗi trước
-To contact: Giữ liên lạc
-Ambiguously: Úp mở
-Assumption: Chủ ý
Các bạn hãy dựa vào các gợi ý để dịch bài này nhé !
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
