Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
KHOA HỌC XÃ HỘI
VĂN HỌC
Thơ ca chọn lọc
Bản dịch bài Thơ Hoàng Hạc Lâu
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Tamduongkhach" data-source="post: 82725" data-attributes="member: 70301"><p><span style="font-size: 15px">Bài thơ của Thôi Hiệu</span></p><p></p><p><span style="font-size: 18px">Hoàng hạc lâu</span></p><p></p><p>Tích nhân dĩ thừa Hoàng hạc khứ</p><p>Thử địa không dư Hoàng hạc lâu</p><p>Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản</p><p>Bạch vân thiên tải không du du</p><p>Tình xuyên lịch lịch Hán dương thụ</p><p>Phương thảo thê thê Anh vũ châu</p><p>Nhật mộ hương quan hà xứ thị</p><p>Yên ba giang thượng sử nhân sầu</p><p></p><p></p><p><span style="font-size: 15px">Bản dịch của Tản Đà</span></p><p></p><p>Hạc vàng ai cưỡi đi đâu</p><p>Mà nay Hoàng hạc riêng lầu còn trơ</p><p>Hạc vàng bay mất từ xưa </p><p>Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay</p><p>Hán dương sông tạnh cây bày</p><p>Bãi xa Anh vũ xanh đầy cỏ non</p><p>Quê hương khuất bóng hoàng hôn</p><p>Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai</p><p></p><p></p><p></p><p><span style="font-size: 15px">Bản dich của tại hạ, mong được chỉ giáo</span></p><p>(<em>vì muốn giữ nguyên thể thơ nên 1 số câu phải dich thoát ý</em>)</p><p></p><p>Người xưa cưỡi hạc vàng đi mất</p><p>Đất này còn trơ Hoàng hạc lâu</p><p>Hạc vàng một đi không trở lại</p><p>Mây trắng ngàn thu bay về đâu</p><p>Hán dương sông tạnh cây phô sắc</p><p>Anh vũ cồn xa cỏ giãi màu</p><p>Chiều xuống quê hương đâu tá nhỉ</p><p>Trên sông khói sóng để ai sầu</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Tamduongkhach, post: 82725, member: 70301"] [SIZE=4]Bài thơ của Thôi Hiệu[/SIZE] [SIZE=5]Hoàng hạc lâu[/SIZE] Tích nhân dĩ thừa Hoàng hạc khứ Thử địa không dư Hoàng hạc lâu Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản Bạch vân thiên tải không du du Tình xuyên lịch lịch Hán dương thụ Phương thảo thê thê Anh vũ châu Nhật mộ hương quan hà xứ thị Yên ba giang thượng sử nhân sầu [SIZE=4]Bản dịch của Tản Đà[/SIZE] Hạc vàng ai cưỡi đi đâu Mà nay Hoàng hạc riêng lầu còn trơ Hạc vàng bay mất từ xưa Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay Hán dương sông tạnh cây bày Bãi xa Anh vũ xanh đầy cỏ non Quê hương khuất bóng hoàng hôn Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai [SIZE=4]Bản dich của tại hạ, mong được chỉ giáo[/SIZE] ([I]vì muốn giữ nguyên thể thơ nên 1 số câu phải dich thoát ý[/I]) Người xưa cưỡi hạc vàng đi mất Đất này còn trơ Hoàng hạc lâu Hạc vàng một đi không trở lại Mây trắng ngàn thu bay về đâu Hán dương sông tạnh cây phô sắc Anh vũ cồn xa cỏ giãi màu Chiều xuống quê hương đâu tá nhỉ Trên sông khói sóng để ai sầu [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
KHOA HỌC XÃ HỘI
VĂN HỌC
Thơ ca chọn lọc
Bản dịch bài Thơ Hoàng Hạc Lâu
Top
