ÂM NHẠC

[tuan1990]

Âm nhạc

Âm nhạc là một trong các môn cần dùng trong sự giáo dục của một dân tộc văn minh. Không nói gì ở các nước Âu châu, người ta chú trọng đến âm nhạc trong khi dạy dỗ dân chúng; ngay bên Á đông mình, thánh hiền xưa cũng đã dành cho âm nhạc một địa vị quan trọng ngang với văn chương và chính trị.

Người là một giống có tình cảm. Lòng người luôn luôn bị ngoại vật khích động làm cho vui buồn, mừng giận bất thường. Những lúc trong lòng rạo rực ấy, người ta hay ca hát để gởi vào âm diệu du dương cái tâm sự tràn ngập của mình.
Âm nhạc do lẽ cần thiết ấy mà sinh ra.

theo Lan khai.


Hãy dịch bài này nhé các bạn !

Gợi ý:

-Âm nhạc: Music
-Môn: Subject
-Cần: Necessary for/to
-Không nói gì: Without speaking of, without mentioning.
-Chú trọng: Attach special importance to
-Ngay: Very
Ex: He know our very thoughts.( anh ấy biết ngay những suy nghĩ của chúng tôi)
-Thánh hiền: Saints and sages.
-Ngang với: Be on an equal footing, with on the same footing as
-Xưa: Of old, of yore
-Giống( tạo vật): Creature( con người)
Ex: What a lovely creature !( quả là một phụ nữ xinh đẹp!)
-Ngoại vật: External things
-Dành cho: Reserve sth for sb/sth
-Khích động: Excite, affect, stir( ở đây dùng affect).
-Rạo rực: Feel upset by excitement
-Lòng: Heart
Ex: He has a kind heart( anh ấy có lòng nhân hậu).
-Gửi vào: Express….into( bày tỏ), send to
-Âm điệu du dương: Melodious musical sounds
-Tâm sự: Confidence
Ex: The to girls sat in a corner exchanging confidence( hai cô gái ngồi trong góc tâm sự với nhau).
-Tràn ngập: Overflow with sth
Ex: Overflow with happiness.( tràn ngập sung sướng).
-Sinh ra( tạo ra, làm ra): creater